بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
=قسمت 21=
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا * @Arirangland
. اون توي مدرسه سونگجونه
چي؟
. وزير بهداشت و رفاه امروز اونجا سخنراني داره
. وزير هدفشونه
. تو از همينجا کار کن
من به بون و وزير تماس ميگيرم- باشه-
... منظورتون اينه که حمله ممکنه
توي باشگاه مدرسه اتفاق بيوفته؟
. گمونم
. هنوز بمبي پيدا نشده، احتمالش هست
. بچه هام... بچه هام اونجان
چي؟
. باشه، من ميرم اونجا
=وزير بهداشت و رفاه=
. سلام همگي
سلام- سلام-
. من وزير بهداشت و رفاه، يانگ سونگ هاک هستم
... امروز اومدم اينجا تا
. درباره اينکه چجوري تو زمستانا سرما نخورين حرف بزنم
از خوردن قرص و آمپول زدن بدتون مياد؟
آره- آره-
. اومدم اينجا تا بهتون بگم که چيکار کنين تا مريض نشين
. خوب گوش کنين
باشه- باشه-
گوشيشُ برنميداره- وقتي رسيدي اونجا تماس بگير-
. اگه کار تروريستي باشه، رفته تو بخش تهويه هوا
. من حواسم به اون هست، تو مستقيم برو پيش وزير
. باشه، مراقب باش
. دستاتونُ روي هم بذارين
. دو طرفشُ اينجوري بهم بمالين
. مثل مگس
. آخرين بخش بين انگشتاتونه
. کف دستاتونُ روي هم بذارين
. انگشتاتونُ بين هم تکون بدين
. اينجوري سخت بهم فشارشون بدين
آسون نيست؟
آره- آره-
ميخواين باهم امتحان کنيم؟
آره- آره-
. کف دستاتونُ روي هم بذارين
چيکار ميکنيم؟
بمالين- اينجوري-
. کف دستاتونُ اينجوري بهم بمالين
. رديف شد
. باشه، جمع کن، منم دارم ميام
. هردوتا دستاتونُ با آّب بشورين
. خوب بشورينشون
. محکم بهم بمالينشون، کارتون خوبه
. آخرش، بايد بين انگشتاتونُ بشورين
انگشتاتونُ بين هم عبور بدين- عبور بدين-
. امتحان کنين
. اون سمتشم همينکارو کنين
. بهمديگه فشارشون بدين
. همگي کارتونُ خوب انجام دادين
کيم وو جين، باديگارد وزير هستم، چي شده؟
. مامور يو جيون از سازمان امنيت ملي هستم
. گزارش شده که وزير هدف حمله تروريستيه
. گفتم شخصا جزيياتُ بهتون بدم
. لطفا اونُ همين الان به يه جاي امن ببرينش
. فهميدم
... . درسته، حالا
. قربان
. سلام اِرين
چي؟
. امکان نداره
. باشه
. نگران بچه ها نباش
چي شده؟- ... اول-
. پاشو برو اون آژير خطرُ بزن
آژير چي؟- عجله کن-
. بعدا برات توضيح ميدم، برو آژِيرُ بزن
. عجله کن، بعدا توضيح ميدم
واقعا؟ اين يکي؟
چه خبره؟
. اول بچه ها رو يه جاي امن ببرين
اين صداي چيه؟
. همگي خوب گوش کنين، آروم باشين
درهاي خروجُ ميبينين؟
. از رديف آخر شروع کنين به خارج شدن
. لطفا مراقب بچه ها اطرافتون باشين
. دست بچه ها رو بگيرين و از رديف آخر برين بيرون
. از اين سمت
همگي برين بيرون- آروم باشين-
. بياين، بريم
. سريع خارج شين
. فاصله رو حفظ کنين
عجله کنين- اين سمتي-
. مراقب بچه ها باشين
مراقب قدم هاتون باشين- سوار ماشين شو-
. جيون
. بدو، ممکنه بمب باشه
مراقب باش- باشه-
چه خبره؟- بدو-
کجا ممکنه باشن؟
. جون سو، جون هي
کجايين؟
. جون سو، جون هي
مامان- مامان-
. جون سو، جون هي
خوبين؟ چيزيتون نشده؟- نه-
. بعدا حرف بزنين، الان بايد بريم بيرون. بدويين
. باشه
. مامان
بريم قربان- بريم-
عجله کنين- بدويين-
تو کي هستي؟
چي؟
... تو
!را دو وو
. دکمه اي براي خاموش کردن تايمر نداره
... خدايا، پس
. وقت نداريم، عجله کن
جيون بهت کيف ابزار شماره 12 رو داده؟
ميبينيش؟- يک دقيقه و 50 ثانيه-
. ميتونم، من ميتونم
!را دو وو
بله؟
. مجفظه رويي به بمب وصل نشده، جداش کن
. هرچي زمان بيشتر ميگذره، پروانه به آمپول ويروسي متصل تر ميشه
. ذرات جامد تو لوله ميکرو تزريق ميشه
بعدا توضيح بده، الان چجوري جلوشُ بگيرم؟
. باشه، سيم هايي که به پنل متصل شدن ريسکشون کمتره
. مشکي و بنفش رو ببر، به چيز ديگه اي دست نزن
. مشکي
. بنفش
تموم شد- ... مشکل اينه که-
،سيم هايي که به تامير و پروانه ويروس متصل هستن
،يکيشونُ اگه قطع کني باعث انفجار ميشه
. اون يکي ديگه سرعت تايمر رو ميبره بالا
کدومُ بايد قطع کنم؟
. براي فهميدنش، بايد ديد چجوري پشت آمپول وصل شدن
. ولي اگه بهش دست ميزني درجا منفجر ميشه
. اگه اينجا تجهيزات کافي داشتم، ميتونستم کاريش کنم
. اينجوري قانوني وجود نداره، هرکاري ممکنه کرده باشن
. فکر کن خودت اينُ درست کردي
. وقت نداريم
... اگه من درستش ميکردم
. فهميدم
... براساس اطلاعات ساخت مواد منفجره
. حدود 64 درصد احتمالش هست که سيم آبي باشه، امتحانش کن
. باشه
. حس کردم يه لحظه قلبم ايستاد
چرا سبزُ انتخاب کردي؟
. رنگ مورد علاقه جون هيه
اين ديگه چجور دليليه؟
=تيم خنثي سازي بمب=
. واحد مبارزه با تروريسم وارد شد
. من اونجارو جمعش ميکنم، از اونجا خارج شو
. بقيه اش به عهده تو
يه جاي امن ميبرمتون- باشه-
. از اين سمت
. من مامور يو جيون هستم
. چون به صحنه نزديک بودم، زودتر رسيدم
. پارک دوهون هستم، کاپيتان تيم مبارزه با تروريسم
. رييس شيم توي راه منُ در جريان گذاشت
دستگاه رو خلع سلاح کردين؟- بله-
... قبل اينکه منفجر شه خلع سلاح شده
. اما هنوز از بخش تهويه مدرسه خارجش نکرديم
وزير چي؟
. همونطور که ميبينين
. خداروشکر
. ما اول تروريست هارو دستگير ميکنيم
. وي" توي راهروري وروديه"
. لي چول سونگ هم توي بخش تهويه دستبند زده شده
... شما که نميتونستين
. همه اينکارارو تنهايي بکنين، هم تيمي تونُ نميبينم
... مامور را دو وو بعد از خلع سلاح دستگاه
. برگشت به ايستگاهمون
. يه کار ضروري پيش اومده بود
. بهرحال کارتون خوب بود
. تيم من بقيشُ به عهده ميگيره
. لطفا مدارکي که جمع کردينُ تحويل بدين
. بقيشُ تو صحنه ميتونين پيدا کنين
ميتونم قبل رفتن با وزير خداحافظي کنم؟
. کوتاه باشه
. به تيم کنترل و جلوگيري از بيماري ها بگو که خطر سطح 1 داره
و وقتي رسيدن گزارش بده- چشم-
،وقتي محقق هاي بخش کنترل و جلوگيري از بيماري ها رسيدن
،ابزار تروريسم بايد محاصره شده منتقل بشه
... از پليس محلي بخواه تا 15 کيلومتر خيابان هارو ببندن
و نيروي امنيتيُ افزايش بدن- چشم-
آسيب نديدين؟
. نتونستم ازتون تشکر کنم
. به لطف شما زنده ام
. نه، خوشحالم که سالمين
... ميدونين چرا امروز
شما هدف حمله شون بودين؟
. هيچ نظري ندارم
. اون زني که ميخواست منُ بکشه، قبلا ديدمش
وي"؟"
. وقتي ديدمش، اسمش کلارا چويي بود
. ازمون ميخواست کشورمون يه واکسن تازه ساخته شده رو بخره
. شما ردش کردين
بازم چطور ميتونه همچين کار وحشتناکي بکنه؟
. حتما کاري ميکنم تقاص کارشُ پس بده
بهتون نگفت کدوم شرکت اين واکسن رو توليد کرده؟
. يه شرکت داروسازي
. کِيس
خيلي ترسيدين؟
خوبيم مامان- خوبيم مامان-
. بچه هاي دوست داشتنيم @Arirangland
. بريم @Arirangland
آجوشي- آجوشي-
... بون، چطور
از مدرسه مياي؟
. نگرانتون بودم گفتم بيام پيشتون
. بايد خودم ميديدم که حالتون خوبه
. خيلي ممنون، به لطف تو هممون خوبيم
. کارت خيلي خوب بود
. بخاطر تو متوجه همه چيز شديم
. پاي بچه ها وسط بود، بايد يه کاري ميکردم
آجوشي، از ماجراجوييت لذت بردي؟
. جايي نرو، خونه بمون
زودي برميگردم، به حرف مامانتون گوش کنين باشه؟
باشه- باشه-
بايد برم- باشه-
آجوشي بوسه دماغي انجام نميدي؟
الو؟
. بون، فهميدم پشت اين حمله کي بوده
. ردشونُ گرفتم
وي" براي کي کار ميکنه؟"
. داروسازي کِيس
... شرکت امنيتي لوکاس کُن
. همه اينا با "کورن استون" بوده
. وزير گفته بهمون کمک ميکنه
. ما تروريست هارو دستگير کرديم
. پس ديگه راه فراري ندارن
. تيم آلفا صحبت ميکنه، هدف تير خورده
چي شده؟
=پروتکل مرگ=
. اخبار بعدي
... علي رغم اينکه دولت اعلام کرده
،جلوي حمله بيوشيمياييه 25 اکتبر رو گرفته
. ترس مردم روز به روز در حال افزايشه
،واکسني بود که ميتونست جلوي ويروسُ بگيره
،اما وزير بهداشت و رفاه از خريدنتش خودداري کرد
. و انتقادهاي مردمي از همه جا به گوش ميرسه
. ما گزارشگرمون رو به وزارت بهداشت و رفاه فرستاديم
گزارشگر جو؟
... وزير بهداشت و رفاه از خريدن
،واکسن داروسازي کِيس امتناع کرده
... اما ساعت 3 امروز بعد از ظهر بيانيه اي دادن که
،واکسن وارد کشور ميشه
. تا جلوي ترس عمومي گرفته شه
. احساسات عموم مردم چندان خوب نيست
،بمب منفجر نشده
. اما بجاي حس امنيت مردم بيشتر ترسيدن
. رسانه ها نقش بازي ميکنن
. استراتژيشونه
. اينا تروريست هايي هستن که تو محل کشته شدن
. کلارا چويي
،لي چول سونگ، که از کورن استور فرستاده شده بود
،به عنوان جاسوس تو داروسازي سامگوک فعاليت ميکرد
... اون تکنولوژي واکسن کورن رو دزديد
. و براي شرکت کِيس فرستاد
ويروس تو مواد منفجره استفاده شد؟
... براساس تيم کنترل بيماريها
،درصد کشتار ويروس مثل چيزي که کلارا تو آزمايشگاه امتحان کرد
. نود درصد نبود، درصد کشتارش حدود 20 درصد بود
،بنظرم يه نوع جديدي از ويروس رو ساختن
،تا يه معضل جهاني بوجود بيارن
. و درصد فروش واکسن خودشون رو ببرن بالا
همچين کار وحشتناکي بخاطر پول کردن؟
چرا وزير يانگ هدفشون بود؟
. اون مخالف وارد کردن واکسن کورن به کشور بود
،البته که با پخش کردن همچين ترسي تو عموم
. آخرش مجبور شد که واکسنُ وارد کشور کنه
... منظورت اينه که
کورنر استون پشت اين داروسازيه کِيسه؟
. بله، جين يونگ ته کلارا چويي رو قبلا ملاقات کرده بود
،خونه ي امن تا فردا آماده ميشه
. جين يونگ ته رو ببر اونجا
بون هم همينطور- چشم-
تو از کجا درباره ترور فهميدي؟
... خب... راستش
. ميترسم که صدمه ببينه
... بنظرم اينجوري بهتره
. بجاي اينکه حقيقت رو بفهمه
. کار خودمه، هيشکي نميتونه بفهمه که فوتوشاپه
. ممنون
. يه کارآگاه خيلي با استعداد پيداشون کرد
. دوتايي شون با همديگه رفتن آمريکا
،اگه ميدونستم اينجوري ميشه
. کل موهاشُ اون روز دونه دونه ميکندم
،حتي اگرم عشق تا اين حد کورش کرده باشه
اما يورا چي؟
. همينُ بگو
. اگه معشوقه داشت، بايد اول طلاق ميگرفت
چطور تونست اينجوري بذاره و بره؟
... روي گوشيه لي چول سونگ
نرم افزار ردياب ما وصل بود؟
. بله
چه خبره؟
کي اين تروريست رو زير نظر گرفته بود؟
. پنج تا اثر انگشت روي گوشي پيدا شده
... يکيش متعلق به خودشه، بقيه اش
تموم ميشه؟- نگران نباش-
هشت دقيقه وقت داري- باشه-
تو دو دقيقه انجامش بده- باشه-
. متعلق به بونگ سونمي، کيم سانگ ريول، گو اِرين و را دو وو هستش
چي؟
=حمله تروريسمي=
=اطلاعات شخصي=
. بونگ سونمي
=شريک زندگي لي چول سونگ=
شريک زندگي لي چول سونگ؟
. اونا باهم ازدواج رسمي نکرده بودن
. بچه اش هان يورا از همسر قبليشه
،بنظرم اون از بونگ سونمي استفاده کرده
. تا از ايجاد سوظن تو محل کارش جلوگيري کنه
. از همکاراش پرسيديم، هر از چندگاهي مهموني برگزار ميکردن
. بونگ سونمي خيلي کمکش کرد تا يه تصوير اجتماعي خوب داشته باشه
خوب تحقيق کردين؟
. بله، را دو وو تمام فايل ها رو چک کرده
. اون واقعا چيزي درباره هويت واقعي لي چول سونگ نميدونسته
از کي؟
از کي داره با شوهرم قرار ميذاري؟
. اين آدما هيچ ترسي ندارن
داره موهاي يه تروريست رو ميکشه؟
. هرچي بيشتر ميشناسمشون، عجيب تر ميزنن
،اين مرد تو بخش نيروهاي امنيتي بود
،واسه همين چک کردم ببينم با تروريست ها دست داشته يا نه
... کيم سانگ ريول
کدوم بخش فعاليت داشته؟
. آره
... اگه باباي يورا نبوده
فقط باهم زندگي ميکردين؟
،بعد طلاقم خيلي اذيت شده بودم
،ميخواستم بيشتر ازش مطمئن شم
... اما بازم
. چطور ميتونه اينجوري بهم خيانت کنه و بذاره بره
... بايد
. وقتي ميتونستم تا سرحد مرگ ميزدمش
. درسته
،اگه سانگ ريول دستش بهش ميرسيد
. تا الان تک تک استخوناش خورد شده بود
. اون توي نيروهاي امنيتي خدمت کرده
. ميشه ديگه گريه نکني؟ آرايشت ميريزه
. باشه
... منم
. يه راز دارم
... من
. آشپز ارتش بودم
چي؟- من شجاعانه به تيم نيروهاي امنيتي غذا ميدادم-
... تو بارون و برف
... چه مريض چه تو روز مرخصي
. روزي سه وعده براشون غذا ميپختم و تقريبا هر روز جون ميدادم
... باشه، حالا که شما گفتين منم
... خب
،اون دانشگاه "اس" ـي که ازش فارغ التحصيل شدم
. اون دانشگاه "اس" معروفي که فکر ميکنين نيست
. دانشگاه سووونه
!خدايا
کي توي اين دنيا آخه رازي نداره؟
هرکسي يه چندتا رازي داره که به کسي نميگه، مگه نه؟
نه؟
تو چطور؟
ما همه چيُ دربارش ميدونيم، چيُ ميپرسي؟
آره، هتمون منُ ميشناسين- درسته-
. اون هيچي نداره
. سونمي گريه نکن، باشه؟ گريه نکن
. همتون رازهاتونُ شريک شدين تا من گريه نکنم
. ازتون خيلي ممنونم
از اين به بعد چطور ميخواي زندگي کني؟
نبايد مثل اِرين دنبال کار بگردي؟
. از بابام پول ميگيرم
. بابام خيلي پولداره
. نگران من نباشين، من خوبم
... فردا
. يه روز تازه است
. داره ميدرخشه
کجا رو نگاه ميکني؟
. به سمت شرق
اون شرقه؟
سونمي خوبه ديگه نه؟
. آره، ديدينش که
. اون خيلي اعصاب قوي اي داره
. زودي خوب ميشه
،راستي اِرين، قبل اينکه تموم اين اتفاقات بيوفته
چطور فهميدي همچين خبريه و بهم تماس گرفتي؟
. آره، راست ميگه
... خب، راستش
. وقتي داشتم رد ميشدم شنيدم
،مامورا داشتن با بيسيم حرف ميزدن
. داشتن ميگفتن مدرسه سونگجون و ترور و همچين چيزايي
. بدون فکر کردن سريع باهات تماس گرفتم
،وقتي به شما و بچه ها فکر ميکردم
. نزديک بود ديوونه بشم
. واو اِرين، خيلي تيز و زرنگي
. خيلي باحالي
بدون تو چي ميشد؟
بون رو ديدي؟
چي؟- تو زايشگاه يو جي سوب بوده-
چه خبر بوده؟ @Arirangland
دوست دخترش بچه دار شده؟ @Arirangland
الان اين زنته يا بچته؟
چرا ميخندي؟
. اوه، يه زن با يه هيکل عظيم الجثه ديدم
عظيم الجثه؟
سليقه بون اينجوريه؟
پس رييس کيف پادشاه چي؟
چي؟
. الان يه چيزي گفتي
. نه
. بايد به زندگي شخصي اش احترام بذارم
. باز داري يه کارايي ميکني
يه چيزي ميدوني، نه؟- چيه؟-
. هيچي نميدونم
هي، هي- خداي من-
. برگرد اينجا
... بهرحال
... اين يه واقعيته که
دو وو يه نرم افزار جاسوسي ردياب . روي شي لي چول سونگ کار گذاشت
. دليلش هرچي هست، مسئوليتش با من
. متاسفم
. همش بخاطر اينه که از گو اِرين اطلاعات ميگيرين
... اما اين حقيقته که اون کمکون کرد تا
. بتونيم رد حمله رو بزنيم
. اينکه شهرونداي عادي درگير کارمون شدن اذيتم ميکنه
. ممکنه يه اتفاق خطرناک و خارج از کنترلمون بيوفته
... ميدوني که اطلاعاتمون
. بايد طبق قوانين و پروتکل ها محافظت بشه
. البته
را دو وو؟
اون سر صحنه با يو جيون بوده؟
. بله، براساس حرفاي کاپيتان پارک از واحد مبارزه با تروريسم
را دو وو، لي چول سونگُ دستگير کرد و جلوي حمله رو گرفت؟
،کسي که به يو جيون تو صحنه کمک کرده
. قطعا تريوسه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا * @Arirangland
=قسمت 22=
. داداش
چطور اينقدر خوب ميجنگي؟
بچه که نيستيم، اين چه سواليه؟
. ذاتيه
. چه شو آفيم ميکنه
. چرا هنوز خوب نشدم؟ درد ميکنه
خدايا- روي اين بخواب-
. ممنون
کيف مون سانگ سو که دست جين يونگ ته بود رو گرفتي؟
... موضوع اينه که گفته هروقت
. کارايي که ميخواد رو انجام داديم بهمون ميدش
. جين يونگ ته
هنوز نميخواي اون کيفُ بهمون بدي؟
چندبار بهت بگم؟
. وقتي که کاملا احساس امنيت کردم، بهتون ميدمش
نبايد تا الان منُ شناخته باشي؟
... ميدونم سمت عوض کردن واسه تو
. مثل آب خوردنه
. يه سفر ديگه مونده
مطمئني کسي تعقيبت نکرده؟
. بهت که گفتم
از کجا فهميد من کجام؟
. قربان
. بفرماييد
چيه؟ بازش کن- چشم
واو- بهش دست نزن-
. بهش دست نزن
خيلي گرون نيست؟
. کاري کردم که لياقتشُ دارم
. يه هديه گرون قيمت که مناسب منه
. البته که همينطوره
. ببين
چطوره؟ بهم مياد؟
. فوق العاده شدين
ميتونين خوردش کنين؟- البته-
. بفرماييد
. خدانگهدار
=مضنون به قتل، تحت تعقيب=
=پليس=
. من ساعتُ توي سونا گذاشتم
. حالا فقط ما دوتاييم داداش
. تو هم که گزارش منُ نميدي
داري از گوشيت استفاده ميکني؟
الو؟
. داداش، ميتونيم درباره کيف بيشتر حرف بزنيم
. اشتباهي تماس گرفتين
کي بودش؟ چي؟
. مهم نيست
. برم يه چرت بزنم
. خسته ام
حال بون خوبه؟
=پرستار بون=
الو؟
. منم
. بله
غذاهاتُ مرتب ميخوري؟
. البته
زخم هاي جفتتون چطوره؟
. ما خوبيم
حرفاتُ باور کنم يا نه؟
جون سو و جون هي چطورن؟
. اونام خوبن
خودت چطوري؟
. منم خوبم
اين اينجا چيکار ميکنه؟
. بعدا حرف ميزنيم
اينقدر تکونش نده سرم رفت، چي ميخواي؟
. گرسنمه، غذا بده
بازم نون؟
. يکم انسان دوستانه برخورد کن و يه چيز ديگه بهم بده
. يا حداقل يه مربايي بده بمالم روش
. نه داداش، ميخورمش
ول کن- نه نه-
. با لذت ميخورمش
... داداش، کچاپ داري
نداري، نه؟
چطور حمله موفقيت آميز نبود؟
. گمونم کيم بون دخالت کرد
تريوس؟- بله-
هرچي شد، بهرحال ما به چيزي که . ميخواستيم رسيديم، شما آروم باشين
... کاري کرديم که نشون بديم اين حمله
... ماموريت شخصي کلارا و لي چول سونگ بوده
. و ارتباطشونُ با خودمون قطع کرديم
. کارتون خوب بود
. بايد زود اين تريوس رو بکشيم بيرون
. سابقه تماس مامور يو جيون
. به يه شماره اغلب تماس ميگيره، مال وانگ جونگ نامه
وانگ جونگ نام؟
. يه چيزي عجيبه
چيه؟
. آدرس وانگ جونگ نام، آپارتماس کينگ کستل، واحد 803 ـه
کينگ کستل 803؟
بچه جون، مادرت خونه است؟
. اون خونه روبروييه گو اِرينه
. همين الان ميريم کينگ کستل
. تريوس رفته از اينجا
. اينارو ببين
. پرستار خونه بغلش خيلي خوبه
. خيليم خوشتيپه
. اون بهترين دوست منه
اسمش... سلام- برگشتي-
. بون
کسي به اسم کيم بون ميشناسي؟
. همچين اسمي تا بحال نشنيدم
با چه جراتي؟
بهم دروغ گفته؟
بون؟
. نميتونه اون باشه
شما اينجا چيکار ميکنين؟
. گو اِرين
. دست کمت گرفتم
. خيلي شجاع تر از تصورم هستي
. همسايه روبروييت کيم بونُ مخفي ميکني
مگه بهم نگفتي که نميشناسيش؟
. همين حالا دستگيرش کنين
چيکار ميکنين؟ ولم کنين- گو اِرين-
. برين
. بايد ازش بازجويي کنيم
ببرينش- ولم کنين، ولم کنين-
. حالا بالاخره ميتونيم تريوسُ گير بندازيم
. ازش به عنوان طعمه استفاده ميکنيم
به يو جيون تماس بگير- چشم-
... مدير کيف پادشاه
. مامور يو جيون
بله مدير کوان؟
چي گفتين؟
چطور بدون در زدن مياين داخل؟
يونگ شيل، چرا يه شهروند بي گناهُ دستگير ميکني؟
کي گفته که بي گناهه؟
. اون از کيم بوني که تحت تعقيبه محافظت کرده
مدرک داري؟- خودم مدرکم-
. تو چشماي من نگاه کرد و بهم دروغ گفت
. گو اِرين
. اون توي کيف پادشاه جايي که يو جيون هستش کار ميکنه
ميدونستي، درسته؟
،اگه باهم در ارتباط باشن
. براي دستگير شدنش کافيه
. ولش کن بره
. وقتي که بهم بگه خونه امن کيم بون کجاست
. اونوقت ولش ميکنم
. بله
. فهميدم
چي گفت؟- کار سختيه-
. مدير کوان مسئول پرونده است
. اِرين با گفتن اينکه بونُ نميشناسه ازش مراقبت کرده
. اين قسمت حرفش درسته
. اون بخاطر محافظت از يه مجرم گناهکاره
... يعني اينکه
کاري از دستمون برنمياد؟
نبايد با کيم بون تماس بگيريم؟
. الان وقت مرخص شدن جون سو و جون هيه
. به سانگ ريول بگو بره مراقب بچه ها باشه
. نه بون نه اِرين نيستن
. چشم قربان
. درسته
. هر اتفاقيم که بيوفته، بازم يکي بايد مراقب بچه ها باشه
چي؟ @Arirangland
اِرين؟ @Arirangland
. باشه
. بذار دنبال يه راه حل باشم
چي شده؟
اتفاقي براي اِرين افتاده؟
. کوان يونگ شيل از سازمان امنيت ملي دستگيرش کرده
چي؟
. بخاطر مخفي کردن من
،ممکنه يه دليل الکي باشه
. داره ازش استفاده ميکنه منُ گير بندازه
،اگه زني که اسمشُ گفتي از کورنر استون باشه
. هرکاري با اِرين ممکنه بکنه تا گيرت بندازه
. اونارو خوب ميشناسم
... منم، بنظرم
. بايد پروتکل مرگُ اجرا کنيم
بنظرت لازمه؟
... نميتونم بخاطر خودم
. اِرين و بچه ها رو تو خطر بندازم
. اين بهترين کاره
،اگه تو اينطور ميخواي
. ميفهمم
. رييس
. ترسوندي منُ
باز چي شده؟
،گفتين هرکاري بخاطر بون ميکنين
. ضروريه
. خيلي وقته نديدمت
. ببخشيد که خبرتون کردم
اگه متاسفي، اينبارو درست عمل کن . مثل دفعه پيش همه چيُ سخت نکن
. چشم
... پس
گو اِرين چي ميشه؟
. وقتي اون تو رو بگيره، اونُ آزاد ميکنه
. نگران خودت باش
. مدير کوان اينبار ممکنه هر بلايي سرت بياره
. بريم
. اينم از تريوسي که در به در دنبالش بودي
. بگيرينش
. اگه بازم سرخود کاري کني، نميبخشمت
. من فقط وظايفمُ انجام ميدم
. هيچوقت کار سرخودي نکردم
. اول خانوما
. اِرين
!مدير يو
. خداروشکر زياد دور نشدي
. خيلي سخت گذشت؟ کارت خوب بود
... من خوبم، اما
... ميترسم که من بونُ- نه-
. تو بخاطر اون توي دردسر افتادي، پس تقصير تو نيست
. اون حالش خوب نيست
. بون صحيح و سالم برميگرده
. پس نگران نباش و برگرد خونه
. ميدوني که امروز تولدشه
. براش کادو گرفتي
. بله
. برو خونه و براش کادو پيچش کن
. جون سو و جون هي همراه سانگ ريول هستن
. خيلي ممنونم
. خداحافظ
. ما تريوسُ داريم
. نگران نباشين
. به اونم رسيدگي ميکنم
جايي ميري؟
. مامور يو مياد و ميبرتت خونه امن
تو چطور داداش؟
. من بعدا ميام و ميبينمت
. به حرفاش گوش کن
... بين تمام اين روزا
. چه بدشانس
. يه حس عجيب بدي دارم
چيه؟
. تو رو به زودي ميبرن آر-3
. سر حرفت بمون
باشه؟
اِرين چطوره؟
. سالم رسيد خونه
. منفجر کردن ون حمل
. اين پروتکل مرگيه که استفاده ميکنيم
مسيرُ از دفتر مرکزي به سمت آر-3 حفظ کردي؟
بله- بياين خلاصه اش کنيم-
. اينجا بالاي اين چاه فاضلاب مي ايستيم
. وقتي ماشين ايستاد، به مامورا براي تخليه دستور ميدم
. بعدش ونُ منفجر ميکنيم
. همش 10 ثانيه تا انفجار وقت داري
... بايد برين روي زمين
. بعدش برين توي فاضلاب
ميتوني انجامش بدي؟- البته-
. کوانگ يونگ شيل تا مرگمُ نبينه دست از سرم برنميداره
. اين هممونُ نجات ميده
. درسته
. يادت باشه 10 ثانيه
. سمت راست ميپيچه بعدش دويست متر راهه
. بعدش سمت چپ
. بعدش 500 متر مستقيم
. اينجا، اونجا نيست
چه خبره؟- چرا ايستاديم؟-
!نه
!جيون! يو جيون
!يو جيون
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. ولم کنين
!نه، بون
!ولم کنين
!نه
!بون
!نه
!کيم بون، بون
عمو- بيا غذا بخور-
!عمو
!مامان
!عمو مرده
چي؟
!نه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا * @Arirangland